Как сделать Телеграм на русском?

Телеграм — удобнейший, предлагающий пользователю максимальный уровень защиты мессенджер для всех популярных платформ: от Android и iOS до Linux и Windows. Установить и освоить его не сложнее, чем пользоваться WhatsApp; до недавнего времени у приложения был лишь один недостаток — отсутствие русской локализации. Как русифицировать Telegram на ПК, Андроиде и Айфоне — попробуем разобраться.

На Андроиде

Если пользоваться Viber на русском языке можно сразу после установки, то владельцу смартфона на ОС Андроид, желающему поменять интерфейс, придётся приложить немного усилий — правда, несравнимо меньше, чем пару лет назад.

В настоящее время официальная версия Телеграма распространяется со встроенным русским языком — пользователю больше не нужно пытаться скачать и установить файл-русификатор из Интернета, а тем более — перевести мессенджер самому. Сообщества локализаторов существуют и по сей день; об одном из них будет рассказано ниже — но начать стоит с самого простого способа изменить настройки Telegram.

Русифицировать мобильное приложение сейчас проще, чем отыскать и установить лучший фоторедактор для Андроида; чтобы настроить Телеграм под себя, пользователю нужно:

• Запустить мессенджер на своём смартфоне и тапнуть по трём горизонтально расположенным полоскам в верхнем левом углу экрана.

• В открывшемся боковом меню перейти в раздел Settings.

• Пролистать страницу профиля вниз.

• И открыть подраздел Language.

• Отлично! Осталось выбрать в списке пункт «Русский».

Важно: никаких дополнительных манипуляций владельцу смартфона проводить не придётся — интерфейс Телеграма сменится автоматически.

Бывает и такое, что на устройстве под управлением ОС Андроид установлена старая, ещё без вшитого русского языка версия Telegram, и русифицировать её пользователь, не доверяющий сторонним сайтам, хочет исключительно из официального источника. В этом случае путь будет чуть длиннее — но непременно увенчается успехом:

• Чтобы поставить на Телеграм русский язык, пользуясь исключительно верифицированными источниками, следует открыть список каналов и диалогов и тапнуть по пиктограмме лупы в правом верхнем углу.

• Ввести в строке поиска имя telerobot и выбрать в списке результатов «Робота Антона» — официального бота команды Telegram.

• Запустить бота, нажав на Start.

• И убедиться, что файлы локализации через telerobot больше не распространяются. Зато пользователь может, выбрав кнопку «Скачать приложение».

• Перейти по предлагаемой разработчиками ссылке.

• Переключиться на новой странице на вкладку «Для смартфона».

• Тапнуть по ссылке «Telegram для Android».

• И, найдя внизу следующего окна вкладку Apps.

• По ссылке Telegram for Android перейти к загрузке полностью безопасного, не содержащего никаких шпионских модулей обновлённого приложения с уже вшитым русским языком.

Важно: скачивание осуществляется из Google Play Market — чтобы русифицировать (и заодно обновить) свой Телеграм, владельцу смартфона придётся завести аккаунт или авторизоваться в магазине с уже имеющимся; а пока устанавливается мессенджер, можно поискать в магазине Гугл самые интересные приложения для Андроида.

Интерфейс Телеграма на русском языке, предлагаемый разработчиком, близок к совершенству; тем не менее мысли сделать что-то своё по-прежнему не покидают энтузиастов — и чтобы установить на телефон перевод одной из независимых команд, пользователю следует:

• В уже знакомой поисковой строке ввести имя ruslang и выбрать в списке результатов бота «Русский язык для Telegram».

• Запустить диалог.

• Выбрать в списке операционных систем Android.

• Скачать файл русификации с расширением XML.

• По завершении загрузки нажать на три точки справа от файла.

• И выбрать в контекстном меню опцию Apply localization file.

• Теперь в Телеграме появится русский язык — в описании отмечено, что перевод неофициальный. По желанию можно вернуться к стандартной локализации, выбрав в списке пункт «Русский» без каких-либо добавлений.

На Айфоне

Как и в случае с Андроидом, владельцу Айфона, желающему поменять язык интерфейса на русский, достаточно установить свежую версию программу и переключиться так, как было описано выше — всё это не сложнее, чем освоить Snapchat.

Пользователю, особенно заботящемуся о безопасности следует с помощью официального бота telerobot:

• Перейти описанным выше способом на вкладку Apps и кликнуть по ссылке Telegram for iPhone and iPad.

• Загрузить мобильную версию Телеграма, верифицированную разработчиками, в официальном магазине AppStore и установить её.

Доступна владельцам Айфонов и Айпадов и любительская локализация:

• Перейдя к диалогу с ботом ruslang, нужно выбрать в качестве операционной системы iOS.

• И загрузить файл русификации с расширением STRINGS — вариант XML уже не подойдёт.

• Теперь, чтобы поменять язык Telegram на русский, остаётся тапнуть по названию и применить изменения — они вступят в силу без перезагрузки.

На компьютере

Обновления для десктопной (устанавливаемой на персональном компьютере) версии Телеграма выходят чуть реже, чем для Андроидов и Айфонов, но пользователю Windows, желающему сделать интерфейс мессенджера полностью русским, не стоит переживать: официальный перевод был вшит разработчиками более полутора лет назад.

Активировать его можно непосредственно в процессе установки:

• Перед вводом пароля из SMS нажать на кнопку Settings.

• Затем — кликнуть по ссылке с названием текущего языка интерфейса.

• И выбрать в общем списке нужный.

Чтобы установить русский язык на уже инсталлированной версии Telegram, следует:

• Щёлкнуть по размещённым слева вверху трём линиям.

• Открыть раздел Settings.

• Подраздел Language.

• А потом — найти и отметить кликом мыши пункт «Русский».

• Теперь нужно разрешить мессенджеру перезагрузиться.

• И убедиться, что Телеграм успешно получилось русифицировать.

• При помощи бота telerobot пользователь сможет скачать с официального источника версию мессенджера для компьютера — достаточно перейти по предлагаемой в диалоге ссылке и выбрать Telegram для Windows.

А чтобы локализовать десктопную версию Телеграма при помощи бота ruslang, необходимо:

• Ввести в поисковой строке соответствующий запрос и перейти к диалогу с ботом.

• Кликнуть по размещённой в нижней строке кнопке со слешем.

• И ввести команду start, после чего применить её, нажав клавишу Enter.

• Выбрать в списке доступных версию Desktop.

• Щёлкнуть правой клавишей мыши по файлу локализации — он будет загружен автоматически.

• Кликнуть по пункту Save As.

• И сохранить документ в любой удобной папке на жёстком диске.

• Далее — открыть уже известный раздел Settings, ввести с клавиатуры команду loadlang.

• В окне «Проводника» найти ранее сохранённый файл с русским языком для Телеграма.

• И открыть его.

• Готово! Теперь нужно снова перезагрузить Telegram — и наслаждаться русским интерфейсом.

Важно: сторонний перевод, только что применённый пользователем, будет сопровождаться пометкой Custom lang pack; чтобы поменять его на официальную версию, достаточно выбрать в списке языков «Русский».

Подводим итоги

Русифицировать новые версии Телеграма, скачивая дополнительные файлы, нет смысла: перевод уже вшит в инсталлятор. Пользователь может получить верифицированный разработчиками установщик при помощи бота telerobot. Скачать альтернативную версию русского интерфейса удастся, обративший к другому боту Telegram — ruslang.